Maître Péronilla

CD-book Opéra français
Jacques Offenbach
ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE
CHŒUR DE RADIO FRANCE
Markus Poschner, conductor
with Véronique Gens, Antoinette Dennefeld, Chantal Santon-Jeffery, Anaïs Constans, Diana Axentii, Éric Huchet, Tassis Christoyannis, François Piolino, Patrick Kabongo, Loïc Félix, Yoann Dubruque, Matthieu Lécroart, Raphaël Brémard, Jérôme Boutillier, Philippe-Nicolas Martin, Antoine Philippot
'French opera' series | Bru Zane
Volume 23
14/02/2020
2 CDs - 174 pages

‘There is more Spain in Offenbach’s brain than in Spain itself’, said a journalist entranced by Maître Péronilla. Understandably so, given the charm and humour of this operetta in which no fewer than twenty-two characters are kept busy unravelling a preposterously complicated love story. And the libretto is all the better for having been penned by the composer himself. Castanets, tambourines and triangle merrily punctuate one of Offenbach’s last scores, which multiplies impressive vocal ensembles while not renouncing intimate numbers of great poetry. Our world premiere recording features specialists of this repertory such as Éric Huchet and Loïc Félix, but also opera singers more unexpected in this context – including Véronique Gens – who audibly delight in letting their hair down in such joyful company, ably supported by the talents of the Orchestre National de France and the Chœur de Radio France.

Contents of the book
Alexandre Dratwicki, Maître Péronilla: an introduction
Gérard Condé, Maître Péronilla: opéra-bouffe or opéra-comique?
Jean-Claude Yon, Offenbach and Spain
Étienne Jardin, The voice of commerce
Bénédict, The evening of the premiere
Synopsis
Libretto

Tracklist

CD 1

Act I

1. Ouverture
2. Chœur : Roulez, sonnez et faites rage (Chœur)
3. Sérénade : Hélas, ma petite cousine (Frimouskino, Chœur)
4. Dialogue et sortie : Veux-tu te taire (Léona, Frimouskino, Chœur)
5. Dialogue : Ah ! mon petit Frimouskino ! (Frimouskino, Ripardos)
6. Couplets et Duetto : En la comblant de gâteries (Frimouskino, Ripardos)
7. Dialogue : Attention ! voici l’oncle Péronilla ! (Frimouskino, Ripardos, Léona, Péronilla)
8. Couplets du chocolat : Oui, je le dis, et m’en fais gloire (Péronilla)
9. Dialogue : Exiger la signature ! (Péronilla, Léona, Frimouskino)
10. Ballade de la belle Espagnole : Il était un joli jeune homme (Léona)
11. Dialogue : Tiens ! mais, je ne la connaissais pas (Léona, Péronilla)
12. Entrée, Couplets et Dialogue : Manoëla ! (Frimouskino, Manoëla, Léona, Péronilla)
13. Chœur : Amis et parents (Péronilla, Chœur)
14. Dialogue : Mesdames et messieurs (Péronilla, Le Marquis, Guardona, Ripardos, Frimouskino, Léona)
15. Présentation des frères Vélasquez : Vélasquez major ! (Les Deux Vélasquez, Péronilla, Guardona, Chœur)
16. Dialogue : Monsieur le notaire ! (Léona, Le Notaire, Frimouskino, Péronilla, Manoëla, Le Marquis, Ripardos)
17. Chœur de sortie : Amis et parents (Chœur)
18. Dialogue : Au revoir, mon cher Guardona ! (Le Marquis, Guardona, Don Fabrice, Ripardos, Frimouskino)
19. Mélodrame : Dix heures ! (Alvarès)
20. Romance et Dialogue : Quand j’ai dû, la mort dans l’âme (Alvarès, Frimouskino, Ripardos)
21. Terzetto : Quelle est donc cette joie ? (Alvarès, Frimouskino, Ripardos)
22. Dialogue et Mélodrame : Tu vas me dire enfin... (Alvarès, Frimouskino, Ripardos, Péronilla)
23. Chœur, Mélodrame et Dialogue : La cloche sonne (Léona, Péronilla, Ripardos, Don Fabrice, Frimouskino, Manoëla, Alvarès, Guardona, Le Marquis)
24. Chœur et Dialogue : Buvons à plein bord (Péronilla, Léona, Guardona, Le Marquis, Chœur)
25. Finale : Ah ! ah ! ah ! ah ! (Péronilla, Léona, Guardona, Le Marquis, Chœur)

CD 2

Act II

1. Entracte
2. Mélodrame et Couplets des Petits Valets : Tiens ! Déjà minuit ! (Pédrillo, Antonio, Juanito, Félipe, Petits Valets)
3. Dialogue et Reprise du chœur : Caramba ! Je vous y prends (Le Majordome, Pédrillo, Antonio, Juanito, Félipe, Ripardos, Alvarès, Manoëla, Frimouskino)
4. Rondeau : Je pars, je vais, je vole (Frimouskino)
5. Dialogue : Tiens, tiens... (Le Majordome, Manoëla, Alvarès, Ripardos, Le Marquis, Léona, Péronilla, Guardona)
6. Ensemble du souper : Je rage, soupons tout de même (Tous avec le Chœur)
7. La Malaguenia : D’où viens-tu, chanson nouvelle ? (Alvarès, Tous avec le Chœur)
8. Dialogue : Je n’y tiens plus (Alvarès, Guardona, Péronilla, Léona, Le Marquis)
9. Ensemble : Il se fait tard (Tous avec le Chœur)
10. Dialogue : Eh ! bien, messieurs mes gendres ? (Péronilla, Alvarès, Guardona, Léona, Ripardos, Frimouskino)
11. Quatuor : Sortez avec précaution (Manoëla, Alvarès, Frimouskino, Ripardos, Péronilla)
12. Dialogue : C’est ma sœur qui va rager ! (Péronilla, Guardona, Léona, Alvarès, Manoëla, Frimouskino, Ripardos, Le Marquis)
13. Chœur des Alguazils et Mélodrame : Ouvrez, au nom de la loi ! (Tous avec le Chœur)
14. Couplets de Manoëla : Petit papa, protégez-moi (Manoëla, Tous avec le Chœur)
15. Finale : Allons, allons, il faut partir ! (Tous avec le Chœur)

Act III

16. Entracte
17. Chœur : De l’audience enfin voici le jour ! (Paquita, Rosita, Marietta, Chœur)
18. Chanson militaire : Toujours fidèle à la consigne (Ripardos, Chœur)
19. Dialogue : Eh bien ! Voilà le grand jour ! Le jour du procès ! (Ripardos, Frimouskino)
20. Romance et Dialogue : Assurément j’ai confiance (Frimouskino, L’Huissier, Ripardos)
21. Chœur : Marchons au pas (Chœur)
22. Dialogue : Voici le tribunal ! (Tous sauf Péronilla)
23. Couplets du Maître à chanter : On nous sépare, on nous accable (Alvarès)
24. Dialogue : C’est... ca... ca... captivant ! (Tous)
25. Finale : Le contrat ! (Tous avec le Chœur)

Bru Zane Mediabase
Digital resources for French Romantic music
The website hosts articles on people, works and topics authored by musicologists and historians collaborating with Palazzetto Bru Zane.