Le Voyage dans la Lune

Bru Zane Label CD-book French Opera
Jacques Offenbach
Pierre Dumoussaud conductor
CHŒUR ET ORCHESTRE NATIONAL MONTPELLIER OCCITANIE
with Violette Polchi, Sheva Tehoval, Matthieu Lécroart, Pierre Derhet, Raphaël Brémard, Thibaut Desplantes, Marie Lenormand, Christophe Poncet de Solages, Ludivine Gombert
'French opera' series vol. 32 | BZ 1049
27/05/2022
2 CDs - 212 pages

Jules Verne was the inspiration for Offenbach’s opera-féerie, premiered in 1875 . The Parisian craze for this type of musical extravaganza stemmed from its impressive stage effects: for Le Voyage dans la Lune, two ballets and some twenty sets took the audience from the Earth to the Moon, successively recreating the Paris Observatory, a working blast furnace and the crater of an erupting volcano. The piece is studded with zany characters and imaginary places: a lunar landscape, a glass palace, mother-of-pearl galleries, etc. The producers even borrowed a dromedary and an ostrich from the zoo at the Jardin d’Acclimatation! To accompany this theatrical display, Offenbach composed a series of colourful, picturesque hit numbers, wittily and energetically performed here by a team of enthusiastic soloists. The Chœur and Orchestre National Montpellier Occitanie are placed under the subtle and precise direction of Pierre Dumoussaud.

First complete recording at the Corum de Montpellier, salle Beracasa, from 2nd to 4 September 2021
Palazzetto Bru Zane musical editions


Contents of the book
Alexandre Dratwicki, Shooting for the Moon with Offenbach
Jérôme Collomb, Offenbach and the ‘féerie’
Alexandre Dratwicki, A journey... through the press
Jean-Claude Yon, Jacques Offenbach and Jules Verne: abortive encounters
Synopsis
Libretto

Tracklist

CD 1

Act I

01- Ouverture

First tableau: Le Prince Caprice
02- No 1 Chœur : Quelle splendide fête (Deux Bourgeoises, chœur)
03- Dialogue : Ne criez pas !... (Microscope)
04- No 2 Couplets : V’lan, V’lan, je suis V’lan (V’lan, Microscope, chœur)
05- Dialogue et 2bis Sortie : Oui, mes enfants, c’est moi (V’lan, Microscope, chœur)
06- Dialogue : Où vas-tu ? (V’lan, Microscope)
07- No 3 Chœur et Couplets : Rataplan ! rataplan ! (Caprice, V’lan, Microscope, chœur)
08- Dialogue et 3bis Sortie : S’est-il dégourdi, ce gamin-là ! (Caprice, V’lan, Microscope, chœur)
09- No 4 Romance : Ô reine de la nuit (Caprice)
10- Dialogue et 4bis Sortie : Voyons, voyons, Caprice... (Caprice, V’lan, Microscope)

Second tableau: L’observatoire
11- No 5 Chœur des Astronomes : Les cieux... (chœur)
12- Dialogue et 5bis Mélodrame : Enfin !... (Caprice, V’lan, Microscope, Parabase, Cosinus)

Third tableau: La forge
13- No 6 Chœur des Forgerons : À l’ouvrage ! (Une Forgeronne, Un Forgeron, chœur)
14- Dialogue : Allons, chaud ! les enfants ! (Caprice, V’lan, Microscope)
15- No 7 Valse chantée : Monde charmant que l’on ignore (Caprice)
16- Dialogue : Voyons votre moyen ! (Caprice, V’lan, Microscope)

Fourth tableau: Le départ
17- No 8 Finale et Chœur des Artilleurs : En route pour la Lune (Caprice, V’lan, Microscope, chœur)

Act II

18- Entracte

Fifth tableau: La Lune
19- No 9 Chœur : Ah ! (chœur)

Sixth tableau: L’arrivée
20- No 10 Chœur : Oh ! (Deux Sélénites, chœur)
21- Dialogue : Vous êtes tous des imbéciles !... (Cosmos, Cactus)
22- No 10a Morceau d’ensemble et Arrivée de l’obus : Ah ! Grand Dieu (Cosmos, Cactus, chœur)
23- Dialogue : Je crois que nous y sommes. (Caprice, V’lan)
24- No 11 Rondo de l’obus : Dans un obus qui fend l’air (Caprice, V’lan, Microscope)
25- Dialogue : Voyons, il s’agit maintenant de nous orienter. (Caprice, V’lan, Microscope, Cosmos, Popotte, Fantasia, Cactus)
26- No 12 Couplets : Tu devais, le jour de ma fête (Fantasia)
27- Dialogue : Oh ! Qu’elle est gentille ! (Caprice, V’lan, Microscope, Cosmos, Cactus, Popotte, Fantasia)
28- No 13 Chœur et Marche du dromadaire : Salut à notre Roi (chœur)
29- No 13bis Changement de décor

Seventh and eighth tableaux: Le palais de verre & Les galeries de nacre
30- Dialogue : Donnez-vous la peine d’entrer. (Caprice, V’lan, Microscope)
31- No 14 Entrée des Conseillers
32- Dialogue : Allons, messieurs mes conseillers (Caprice, V’lan, Microscope)
33- No 15 Madrigal : Je regarde vos jolis yeux (Caprice)
34- Dialogue : Il est gentil. (Fantasia, Caprice, V’lan, Cosmos, Microscope, Popotte)
35- No 16 Morceau d’ensemble : Ne jamais rien faire (Flamma, V’lan, Cosmos, Microscope, Popotte)

Ninth tableau: Le parc
36- Dialogue : Eh bien ! il va joliment être attrapé, papa... (Caprice, Fantasia)
37- No 17 Duo des pommes : Mon Dieu, qu’ai-je ressenti-là ? (Caprice, Fantasia)
38- Dialogue : Ah ! si vous saviez ce que je viens de voir ! (Popotte, Cosmos, V’lan)

CD 2

Tenth and eleventh tableaux: Les ombres errantes & Les jardins de Cosmos
No 18 Ballet des Chimères:
01- Introduction
02- Mazurka
03- Andante
04- Pas de trois
05- Valse et coda

Act III

06- Entracte

Twelfth tableau: La consultation
07- No 19 Chœur des Gardes : Je suis le garde (chœur)
08- Dialogue : Il paraît qu’elle est tout à fait amoureuse (Flamma)
09- No 20 Couplets des Demoiselles d’honneur : Elle disait... (Flamma, chœur de femmes)
10- Dialogue : On ne passe pas ! (Le Garde, Popotte, V’lan, Cosmos)
11- No 21 Ariette : Je suis nerveuse (Fantasia)
12- Dialogue : Seigneur ! seigneur ! si vous saviez !... (Cactus, Cosmos, Fantasia, Caprice, V’lan)

Thirteenth tableau: Le marché aux femmes
13- No 22 Chœur : C’est le marché (Trois Marchands, chœur)
14- Dialogue : Ouf ! j’ai couru... (Microscope)
15- No 23 Rondo de Quipasseparla : Le prince Quipasseparla ! (Quipasseparla, chœur)
16- Dialogue : Ah ! mes amis ! (Quipasseparla, Microscope)
17- No 24 Chœur et Ronde des Charlatans : Ah ! quelle musique (Caprice, chœur)
18- Dialogue et 24bis Sortie : Caprice, tu n’es pas raisonnable... (V’lan, Caprice, Cosmos, Cactus)
19- No 25 Morceau d’ensemble : Adieu notre compagne (Fantasia, Cactus, Popotte, Le Commissaire, Un Bourgeois, Quatre Acheteurs, chœur)
20- No 25 Morceau d’ensemble (suite) : Arrêtez ! (Quipasseparla, Fantasia, Popotte, Cactus, Le Commissaire, chœur)
21- No 25bis Changement de décor

Fourteenth tableau: Le pays des Ventrus
22- Dialogue : Par ici ! (Quipasseparla, Fantasia, Microscope, Popotte, Caprice, V’lan, Cosmos, Cactus)
23- No 26 Finale de la neige : Courons tous ! (Quipasseparla, Fantasia, Microscope, Popotte, Caprice, Cosmos, V’lan, chœur)
24- No 26bis Changement de décor

Fifteenth tableau: Cinquante degrés au-dessous de zéro
No 27 Ballet des flocons de neige :
25- Les hirondelles bleues
26- Le bonhomme de neige
27- Les flocons animés
28- Polka
29- Mazurka
30- Variations
31- Galop final

Act IV

32- Entracte

Sixteenth tableau: Le clos des pommiers
33- No 28 Ronde des pommiers : Olà ! que chaque fillette (Adja, Flamma, chœur de femmes)
34- Dialogue : Ah ! que c’est bon (Flamma, Popotte, Fantasia, Cosmos)
35- No 29 Chœur du tribunal : Voici le tribunal (chœur)
36- Dialogue et 29bis Sortie : Mon cher Cosmos (V’lan, Cosmos, Cactus, Caprice, Microscope, La Foule)

Seventeenth tableau: La glacière
37- Dialogue : Dieu ! que c’est profond ! (Caprice, V’lan, Microscope, Cosmos)
38- No 29ter Descente du panier dans le cratère

Eighteenth tableau: Le cratère
39- Dialogue : Messieurs, si vous voulez prendre la peine (Cosmos, Caprice, Fantasia)

Nineteenth tableau: L’intérieur du volcan
40- Mélodrame du volcan : Microscope ! ohé ! (Cosmos, Caprice, Fantasia, V’lan, Microscope)

Twenty-first, twenty-first and twenty-second tableaux: L’éruption & La pluie de cendres & Le sommet du volcan après l’éruption
41- Dialogue et Entrée de Popotte : Où suis-je ?... (Caprice, Fantasia, V’lan, Cosmos, Popotte)

Twentythird tableau: Le clair de terre
42- No 31 Clair de Terre : Terre ! Ah ! Nous te saluons, ô terre ! (Tous)

See scores Scores list

Fantasia (soprano colorature): ariette « Je suis nerveuse »
2.2.2.2./2.2.3.0./timp./strings
Opéra-Féerie
Orchestral score / orchestral parts / reduction for voice and piano
About 2'30 min.
Palazzetto Bru Zane
Bru Zane Mediabase
Digital resources for French Romantic music
The website hosts articles on people, works and topics authored by musicologists and historians collaborating with Palazzetto Bru Zane.