Le Roi d'Ys

Bru Zane Label CD-book French Opera
Édouard Lalo
György Vashegyi conductor
HUNGARIAN NATIONAL PHILHARMONIC ORCHESTRA
HUNGARIAN NATIONAL CHOIR

with Judith van Wanroij, Kate Aldrich, Cyrille Dubois, Jérôme Boutillier, Nicolas Courjal, Christian Helmer
'French opera' series vol. 43 | BZ 1060
09/05/2025
2 CDs - 120 pages

In the kingdom of Cornouaille on the Breton coast, the war between Prince Karnac and the inhabitants of the town of Ys is finally coming to an end.

The condition of the peace treaty is that Karnac will marry Princess Margared. But her love for Mylio, who is betrothed to her sister Rozenn, will provoke a terrible tidal wave fomented by her thirst for revenge. Édouard Lalo found an inspiring libretto here, which he handled with a sense of theatrical urgency rarely achieved. The characters live out their passions, supported by vehement, colourful orchestration. The role of Margared, in particular, deserves to be numbered among the most successful in French Romantic opera. First performed in Paris in 1888, the work scored a triumph that was repeated at every revival in the provinces and abroad.

Though barely two hours long, it teems with dramatic situations: Breton festivals, the supernatural appearance of Saint Corentin, a wedding accompanied by the organ, a tidal wave whose tumultuous billows are rendered to great effect. Le Roi d’Ys amply merited an ambitious staging at the Paris Opéra, which it was unfortunately denied in Lalo’s lifetime.

Recorded at the Béla Bartók National Concert Hall, Müpa Budapest (Hungary), on 9-11 January 2024.
Score published by Heugel. Revisions by the Palazzetto Bru Zane.



Contents of the book
Alexandre Dratwicki, ‘At the hour when you call on me’
Alexandre Dratwicki, ‘Ask for fierce tones. You’ll get your share of them.’
Vincent Giroud, Breton inspiration in nineteenth- century French music
Victorin Joncières, ‘It is a success’
Synopsis
Libretto
Cast - Tracklist

Tracklist

CD 1

01 Ouverture

Act I
02 Chœur : Noël ! c’est l’aurore bénie (Jahel, Chœur)
03 Chœur : Les guerres sont terminées (Chœur)
04 Scène et Chœur : Entendez-vous ce signal (Jahel, Chœur)
05 Scène : Margared, ô ma sœur (Rozenn, Margared)
06 Duo : En silence pourquoi souffrir ? (Rozenn, Margared)
07 Scène : Pour terminer une sanglante guerre (Rozenn, Margared)
08 Chœur : Venez, le temps presse (Rozenn, Margared, Chœur)
09 Air : Vainement j’ai parlé de l’absence éternelle (Rozenn)
10 Duo : Si le ciel est plein de flammes (Mylio, Rozenn)
11 Cortège
12 Finale : Désireux d’accomplir l’union résolue (Karnac, le Roi, Chœur)
13 Finale – suite : Quoi ! Mylio vivant ! (Margared, Rozenn, le Roi, Karnac, Mylio, Chœur)

Act II
Premier tableau
14 Prélude
15 Air : De tous côtés j’aperçois dans la plaine (Margared)
16 Scène : Que demain au lever de l’aurore (Le Roi, Rozenn, Mylio)
17 Air : Oui, je le sens, je l’atteste (Mylio)
18 Quatuor et Scène : Hélas, pourrais-je (Margared, Rozenn, Mylio, le Roi)
19 Scène : Va ! demain, c’est l’éternelle ivresse ! (Rozenn, Margared)
20 Récit : Tais-toi ! Tais-toi ! Margared ! (Rozenn)
21 Arioso : Que ta justice fasse taire (Rozenn)
22 Scène finale : Soyez maudits ! (Margared, Rozenn)

CD 2

Deuxième tableau
01 Chœur : Victoire ! Honneur à Mylio ! (Mylio, Chœur)
02 Scène : Perdu ! Je suis perdu ! (Karnac)
03 Scène : L’enfer t’écoute ! (Margared, Karnac)
04 Apparition : Je succombe sous l’effroi ! (Margared, Saint Corentin, Chœur,Voix d’en haut)

Act III
Premier tableau
05 Noce bretonne
06 Scène : Vous qui venez ici (Jahel)
07 Chœur : Ouvrez cette porte à la fiancée (Chœur)
08 Aubade : Puisqu’on ne peut fléchir (Mylio, Chœur)
09 Chœur et Chant breton : Salut à l’époux (Rozenn, Chœur)
10 Cortège et Te Deum : Te Deum (Margared, Karnac, Chœur)
11 Duo : Allons, pas de lâche faiblesse ! (Karnac, Margared, Chœur)
12 Duo – suite : Ils vont sortir de la chapelle (Karnac, Margared)
13 Sortie : Salut à l’époux comme à l’épousée ! (Rozenn, Mylio, Chœur)
14 Duo : À l’autel j’allais rayonnant (Rozenn, Mylio)
15 Scène et Trio : Je reviendrai bientôt (Rozenn, Margared, le Roi)
16 Finale : Ces rumeurs (Le Roi, Rozenn, Margared, Mylio, Chœur)

Deuxième tableau
17 Inondation : Ô Puissance infinie (Le Roi, Mylio, Chœur)
18 Finale : Allant où le maître l’envoie (Margared, le Roi, Rozenn, Mylio, Chœur)
19 Chœur : Mort à l’infâme ! (Rozenn, Mylio, le Roi, Chœur)
20 Scène finale : L’eau monte encor ! (Le Roi, Margared, Chœur)
21 Apothéose : Ô justice ! ô terreur ! (Chœur, Voix d’en haut)

Bru Zane Mediabase
Digital resources for French Romantic music
The website hosts articles on people, works and topics authored by musicologists and historians collaborating with Palazzetto Bru Zane.